Pak Kotaro, ada apa?
Kami dirampok.
Mereka ambil semua permata di tempat penyimpanan.
Kasus yang kalian selesaikan itu sebenarnya hanya cara untuk alihkan perhatian kami.
Sialan!
Sepertinya ini benda milik mereka yang namakan diri pencuri dermawan.
Kelompok Byakuya?
Mereka aktif lakukan kegiatan pencurian mereka di beberapa desa.
Mereka tak tinggalkan jejak apa pun dan tak tampakkan wajah mereka.
Aku akan lakukan penyelidikan di ruang penyimpanan.
Izinkan aku ikut!
Sebaiknya jangan!
Tanpa pakaian tebal, di sana dingin, lo.
Aku sudah terlatih untuk yang begituan, jadi tak masalah!
Dingin banget!
Suhu di sini dibuat stabil minus 20 derajat.
Kalau suhunya naik satu derajat saja,
alarmnya akan berbunyi.
Hampir tak mungkin mencuri di sini.
Buka pintunya!
Hoi, biarkan aku keluar!
Kemungkinan besar ada orang dalam yang turut serta.
Aku juga akan menyelidikinya.
Apa Boruto akan baik-baik saja, ya?
Saat ini pasti dia sedang menggigil kedinginan.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Kemunculan Kelompok Byakuya !!
Pertama kita rayakan atas keberhasilan kita bersihkan selokan!
Kau lakukan pekerjaan yang hebat ya, Metal!
Aku sendiri baru tahu kalau aku ahli dalam gali lubang.
Metal bahkan membuat lubang di patung Hokage.
Ah, itu sih, anu...
Itu karena aku gugup, bukan sengaja melakukannya!
Apa kau pikirkan masalah Kelompok Byakuya?
Sudah lima hari, lo.
Selama mereka masih bebas, mana bisa aku rayakan sesuatu!
Guru Konohamaru sudah bilang kau tak boleh bertindak seenaknya.
Tapi, masalah ini bikin aku kesal, tahu!
Eh, pencuri dermawan itu apa?
Pencuri yang mencuri dari orang kaya dan diberikan pada orang miskin dan yang membutuhkan.
Apa pun alasannya, mencuri tetaplah mencuri.
Benar 'kan, Sarada?
Aku sedang baca buku, nih.
Oh, seram.
Shikadai, bagaimana menurutmu?
Ya, setiap orang punya alasan hidup tersendiri, sih.
Yang jelas apa yang diajarkan orang tua kita dan apa yang diajarkan akademi bukan yang seperti itu, lo.
Karena kita sudah mulai jalankan misi,
mungkin kita akan temui banyak kenyataan di luar dugaan kita.
Kurang lebih begitu, sih.
Jadi, apa maksudnya?
Artinya kau jangan pandang sesuatu secara normal.
Cara bicaramu itu seperti kakek pensiunan.
Aku paling tak suka mengobrol denganmu!
Aku sendiri tak menyangka kalau kita seumuran.
Nah, 'kan?
Ah, berisik, berisik.
Jangan dipikirkan deh ucapanku.
Aku hanya ingin ikuti alur dan tak mau mencolok.
Aku bukan sepertimu.
Aku tak pernah ingin berkeliaran dan terlibat dalam sesuatu yang tak perlu.
Jadi begitu, ya?
Padahal aku nantikan hal-hal seru.
Sudahlah, tak perlu dibahas lagi.
Aku sedang sibuk, tahu.
Sedang apa memangnya?
Shogi, sedang main shogi.
Ayah bilang kalau aku bisa mengetahui strategi shogi,
dia akan memberiku uang.
Dasar, merepotkan juga.
Setiap benda-benda kecil itu punya peran?
Ya, bisa dibilang begitu.
Yang mana yang akan kaugunakan?
Permainan ini tak punya teknik level tinggi atau teknik rahasia.
Lalu, apaan itu?
Membosankan.
Oh, bukannya ke sini saja?
Jenderal Emas tak bisa digerakkan diagonal atau mundur.
Bergerak saja pakai aturan?
Kau benar-benar mengganggu, diam saja.
Ah, sepertinya aku menyadari sesuatu.
Menyadari apa?
Cepat ikut saja!
Dasar, mereka selalu tak sabaran.
Apa sih yang buat mereka semangat begitu?
Ya, mereka benar-benar punya semangat anak muda, ya!
Benarkah?
Shikadai juga mau pergi?
Ya.
Aku menemui jalan buntu,
jadi aku akan pindah ke tempat lain supaya dapat inspirasi.
Apa kau tahu ini apa?
Bunga, 'kan?
Lebih tepatnya bunga yang membeku.
Aku menemukannya di depan tempat penyimpanan.
Bagaimana mungkin bunga yang berada di luar tempat penyimpanan bisa ikutan beku?
Aku jadi ingat sesuatu.
Elemen Es?
Berarti, yang kau maksud adalah Teknik Elemen Es?
Ninjutsu yang kita gunakan terbagi atas lima.
Api, Air, Tanah, Petir, dan Angin.
Di saat seperti ini bahas pelajaran akademi?
Tapi, di dunia ini terdapat teknik selain dari itu.
Yakni, teknik yang disebut sebagai Kekkei Genkai yang mana diwariskan melalui klan.
Apa itu seperti Sharingan yang diwariskan klan Uchiha?
Dan sepertinya, Elemen Es adalah teknik langka yang digunakan oleh ninja yang berakar di Negara Salju.
Aku mulai mengerti.
Mungkin pengguna es ini
sanggup turunkan suhu tubuhnya hingga minus 20 derajat, ya?
Pemahamanmu bagus.
Jadi, karena itu sensor suhunya tak bereaksi?
Dan kalau pelaku gunakan Elemen Es sebelum masuki lemari besi,
membekunya bunga ini juga jadi jelas.
Kita harus segera beri tahu Pak Kotaro-
Tunggu sebentar.
Apa kau sudah lupa?
Kalau misinya melawan ninja, maka akan jadi misi Kelas B.
Tapi, Genin seperti kita hanya diperbolehkan ambil misi Kelas C.
Kalau kau melapor dengan terus terang,
kita takkan dibiarkan turut campur.
Jadi, kau ingin kita pura-pura tak tahu?
Ada masalah?
Ada.
Kita sepakat, ya.
Jadi, apa keberadaan mereka bisa ditebak?
Sama sekali tidak.
Ya, jangan beri harapan palsu, dong.
Hanya ini petunjuk yang kita punya.
Mungkin Guru Shino tahu sesuatu mengenai Elemen Es.
Kalau kita lakukan itu,
bisa ketahuan kalau yang kita hadapi adalah ninja.
Memangnya ada orang lain yang bisa ditanyai?
Mungkin ada, sih.
Tapi, orang itu agak aneh.
Hari ini akan memperingati langkah besar kita dalam penelitian Ninjutsu!
Ya, memalukan sekali.
Aku sedang eksperimen menembus dinding,
tapi sepertinya masih belum bisa.
Kenal dari mana?
Dia selalu membuntuti ayahku,
lalu lakukan penelitian aneh,
dan sering singgah ke rumahku.
Ayolah, Tuan Muda.
Tolong bilang aku ini orang penuh semangat.
Tapi, dia sering kali bocorkan gim terbaru padaku.
Tuan Muda, aku dapat barang baru lagi, lo.
Serius?
Tuan Muda?
Eh, Boruto...
Ah, benar juga, ada yang ingin kami tanyakan.
Apa kau tahu soal Elemen Es?
Sebelum ini...
Bom kertas?
Aku mendapatkannya di kamar ayahku.
Kelihatan menarik, 'kan?
Lalu, itu mau kau apakan?
Lihat saja.
Jangan bergerak!
Aduh!
Jangan memainkan yang tidak-tidak.
Aku akan bawakanmu es, jadi tunggulah.
Ayo pergi.
Baik.
Memang benar, kalau menggunakan Elemen Es
menyelinap masuk ke dalam lemari besi tanpa terbaca sensor dapat dilakukan.
Sesuai dugaan kami, ya?
Sekelompok pencuri yang gunakan Elemen Es, ya?
Menarik sekali.
Apa kira-kira kau tahu di mana mereka berada?
Aku tak yakin ini bisa membantu,
tapi ada satu tempat yang membuatku kepikiran.
Di desa ada tempat yang seperti ini, ya?
Wajar kau tak tahu, Tuan Muda.
Orang-orang berkumpul di berbagai tempat.
Banyak hal yang terlihat menarik, ya.
Ini baru tampak depannya saja, lo.
Di desa ini, terdapat pasar gelap yang jual barang- barang yang tak bisa didapat di luar sana.
Karena tuntutan pekerjaan, terkadang aku datang ke sini.
Dan aku temukan sesuatu yang menarik.
Ini adalah papan pesan yang khusus bagi mereka yang ingin transaksi diam-diam.
Bukankah ini hanyalah coretan dinding?
Lihat ini.
Tampaknya dia cari pembeli permata yang sedang kalian cari.
Transaksinya dilakukan siang besok.
Mungkin dia pelakunya, ya?
Kalau ya, ayo kita pura-pura jadi pembeli dan sergap mereka.
Kelompok Byakuya sialan!
Aku pasti akan tangkap mereka!
Oh, ini bagian yang kucari-cari!
Di sini juga dijual boneka Kagemasa Ilusi Edisi Terbatas, Tuan Muda!
Sialan.
Strategi ini juga tak bisa, ya.
Benar-benar buntu.
Aku tak bisa memikirkannya seorang diri.
Hai.
Kau jatuhkan ini, 'kan?
Benar juga, bidakku kurang satu.
Terima kasih.
Tadi aku melihatmu selamatkan anak tadi.
Yang tadi, ya?
Sisi memalukanku jadi terlihat, ya.
Memalukan?
Menyelamatkan orang, maksudmu?
Jangan pancing aku.
Permainanmu kuno sekali, ya.
Main sendiri begini.
Apa kau tak punya teman?
Apa kau selalu begini?
Apanya?
Sepertinya dengan gaya bicara menyindir itu,
kurasa dibenci pun takkan menyakitkan, ya.
Benar.
Tiap-tiap bidak jalannya sudah ditentukan, ya?
Palingan, kau ingin bilang ini membosankan, bukan?
Tidak, kupikir ini cukup menarik.
Mereka bilang, shogi tanpa bidak itu, shogi kekalahan.
Tapi, bidak yang bahkan terlihat paling lemah tak boleh diabaikan.
Tiap-tiap bidak ada untuk lindungi Raja,
dan hanya itulah tugas dan kewajibannya, 'kan?
Ya, begitulah permainan ini.
Sekakmat, 'kan?
Yang benar saja.
Celaka.
Bagaimana cara meloloskannya?
Kau Raja?
Saat Raja ditaklukkan, permainan berakhir, sih.
Ya, bisa dianggap begitu.
Jadi, aku bidaknya?
Bidak yang memasuki wilayah lawan bisa naik pangkat
dan jadi Jenderal Emas.
Bisa berubah jadi bidak lain, ya?
Tak hanya bidak, baik Jenderal Perak, maupun Kuda
bisa menjadi Jenderal Emas.
Begitu, ya.
Baik, sekakmat.
Oi, yang benar saja?
Kalau tak salah, mengulang tak boleh, 'kan?
Benar juga, sih.
Apa itu?
Benteng?
Kau punya Benteng?
Ini Jenderal Perak.
Sudah, ah.
Aku bahkan tak bisa lihat bidak-bidak shogi ini.
Hari juga sudah semakin gelap.
Selama ini, aku selalu kalah dari ayahku.
Jadi, kurasa hari ini cukup menyenangkan.
Apa ayahmu sehebat itu?
Apa pekerjaannya?
Dia penasihat Hokage.
Begitu, ya.
Terimalah ini.
Apa kau yakin?
Aku punya banyak di rumah.
Berlatihlah dengan tekun.
Dan kalau kau mau, besok kita bisa bermain lagi.
Ya.
Aku pulang.
Oh, tumben sekali kau pulang cepat.
Sesekali aku juga ingin makan malam bersama keluargaku.
Ayah.
Jadi, sekarang kau serius ingin mempelajarinya, ya?
Bukan begitu.
Sepertinya kau kelihatan senang sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, bisakah Ayah mengajariku strategi baru bermain shogi?
Entahlah.
Masih terlalu cepat bagiku untuk mengajarimu teknik Bogin.
Jangan pelit begitu, dong!
Omong-omong, kudengar Boruto berulah lagi, ya.
Mana kutahu.
Tadi aku melihatnya bersama Mitsuki
mengenakan pakaian aneh yang mereka beli kemarin.
Dengan pakaian seperti itu, dia sama persis seperti ayahnya.
Begitu ya, ini...
Teknik Bogin menggunakan para prajurit garis depan untuk tembus wilayah musuh.
Saat aku masih bocah ingusan...
Makan malam sudah siap!
Pengorbanan adalah harga yang harus kaubayar
untuk lindungi Raja dari lawan yang lebih hebat darimu.
Oh.
Makan malam sudah siap.
Saat aku masih seumuranmu, aku benci strategi ini.
Tapi suatu hari, guruku...
Ayah!
Aku bilang makan malam sudah siap, Sialan!
Kau datang tepat waktu.
Uangnya ada di dalam koper ini.
Aku sudah bawa uang yang sudah kujanjikan sebelumnya.
Sekarang, perlihatkan barang yang kaubawa.
Lemparkan kopernya.
Permatanya dulu.
Kau tahu, negosiasi ini bisa saja batal.
Sarada, sekarang!
Boruto Uzumaki dari Tim 7 sudah datang!
Jangan melawan, cepat serahkan berlian itu.
Ha?
Fuuton:
Kamaitachi
風遁・カマイタチ
(Elemen Angin: Sabit Angin)
Kamaitachi
Jangan bergerak.
Kalau tidak, orang itu akan mati.
Bom kertas!
Aku diancam olehnya, itu saja!
Sepertinya Kelompok Byakuya suka gunakan cara-cara kotor, ya.
Kau juga sama,
kenapa anak-anak seperti kalian memihak orang kaya?
Mengambil harta milik orang kaya, lalu memberikannya kepada orang miskin dan yang membutuhkan.
Itulah misi mulia kami!
Kau mencuri dari orang lain dan kau masih anggap itu perbuatan mulia?
Orang kaya adalah pencuri,
yang curi kebahagiaan dari orang miskin demi ego mereka sendiri!
Itu alasan yang sangat konyol!
Begitu ya, sepertinya sulit bagi bocah-bocah Konoha seperti kalian untuk mengerti hal ini.
Kalau kalian inginkan permata itu, ambil saja.
Kita kejar dia!
Aneh sekali.
Kenapa dia tak gunakan bom kertas itu?
Aku tak tahu.
Tapi, jejak-jejak beku ini...
Sepertinya dia ingin kita mengikutinya.
Apa menurutmu ini jebakan?
Meskipun ini jebakan, kita harus tetap maju!
Sepertinya ini semacam peralatan untuk angkut air.
Apa peralatan ini rusak, ya?
Di sini juga.
Jangan sampai lengah.
Ada yang aneh.
Hoi, apa kalian lihat pria bertopeng lewat sini?
Kakiku!
Sial!
Lihat sekelilingmu, Boruto Uzumaki.
Desa ini berada di tempat yang tinggi.
Apa kau sadar betapa berharganya air di desa ini?
Untuk mendapatkannya hanya dengan mengangkutnya
dari sungai di bawah dengan gunakan katrol!
Apa yang kaubicarakan?
Tapi, katrol itu rusak.
Akibatnya, warga desa harus berjalan selama tiga jam
untuk bisa dapatkan air minum.
Orang yang tinggal di kota besar seperti kalian
takkan pernah mau tahu, 'kan?
Kenapa kau tak perbaiki katrolnya?
Apa kaupikir desa miskin seperti ini bisa punya biaya untuk perbaiki katrol tersebut?
Biar kukatakan satu hal yang menarik.
Aku tak memerlukan permata itu lagi.
Apa maksudmu?
Katrolnya berfungsi!
Kau masih belum mengerti juga, ya?
Permata yang terkunci di dalam brankas itu
jadi biaya untuk perbaiki katrol air desa ini!
Apa kita akan kekurangan air lagi?
Tenang saja.
Ambil saja kalau kau bisa, Boruto Uzumaki!
Ada apa, Boruto?
Di sini kau rupanya!
Sudah kubilang jangan bertindak sendiri!
Kak Konohamaru, aku...
Mengenai pencurian permata itu...
Kerugiannya pasti akan dibiayai secara penuh dengan asuransi.
Jadi, kau tak perlu khawatirkan hal itu.
Lain kali, aku pasti akan berusaha lebih baik lagi.
Dengar, Boruto.
Kau masih belum punya pengalaman lakukan misi yang cukup banyak
untuk bisa depresi setelah satu atau dua kegagalan seperti ini.
Jangan lupakan itu.
Kau terlambat.
Kau berencana gunakan permata itu sebagai umpan
untuk dapatkan uang dari orang-orang kaya yang bodoh?
Aku hanya ingin bisa seperti dirimu dan bisa selamatkan banyak orang.
Tapi, kau gagal.
Tujuanmu memang mulia.
Tapi, jangan terburu-buru.
Rencanaku yang selanjutnya sudah mulai berjalan.
Kami akan ikuti strategi yang sudah disiapkan.
Aku sedang tugas patroli, permisi.
Dia juga mulai bersikap arogan.
Oh.
Ha?
Nak, apa kau sendirian?
Apa kau mau bermain dengan Kakek?
Tak usah, aku sedang menunggu seseorang.
Begitu, ya.
Maaf sudah mengganggumu.
Seharusnya aku tanyakan namanya terlebih dulu.
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Hoi, kau orang yang waktu itu.
Tunggu!
Tak bisa.
Kita tak punya hak untuk melawan mereka!
Kalian, tolong bantu aku!
Aku akan lawan mereka!
Kalian bisa gunakan teknik kalian untuk alihkan perhatian mereka!
Tapi, bukankah sebaiknya kita harus amati situasinya terlebih dulu?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Keraguan Shikadai.
Keraguan Shikadai
Kalau melakukannya di saat kau merasa putus asa,
kau hanya akan kehilangan sesuatu yang paling penting bagimu.